Eerder in Desperate Housewives
Waarom trouw je niet met mij? Ik heb een geweldige polis.
Je zou meteen verzekerd zijn.
Susan kreeg 'n voorstel dat ze niet kon weigeren.
Je hebt te veel gedronken. Geef me je sleutels.
Bree weigerde hulp.
Ik wil met jou een baby krijgen.
Gaby gaf Carlos het antwoord waar hij al lang op wachtte.
Je bent al de tweede met AB negatief vandaag.
Wie dan nog? - Die man.
En Zach zag stilaan het verband.
Susan Mayer vond dat de straf aangepast moest zijn aan de zonde.
Tot die conclusie was ze gekomen
toen ze ontdekte dat haar man Karl haar bedrogen had.
Aangezien Karl haar liefde voor hem verwoest had...
vond ze het niet meer dan gepast
dat ze nu alles waar hij van hield zou vernielen.
En wel één voor één.
Maar nu, drie jaar na de scheiding, was Susan nog maar eens herenigd met Karl...
Susan, ben je aan het luisteren?
Als partners in een misdaad.
Dit is verzekeringsfraude. We kunnen de gevangenis in vliegen.
We kunnen niemand zeggen dat we gaan trouwen.
Dat weet ik. Ik was aan het luisteren.
Het huwelijkscontract is helemaal klaar.
Je kan het tekenen op het stadhuis.
Om 11:30, woensdagmorgen?
Juist. En je operatie is nog altijd donderdag?
Ja. - Je bent verzekerd vanaf dat je 'ja' zegt.
Alles is geregeld.
Ik weet dat niemand mij iets gevraagd heeft, maar ik denk dat dit een vergissing is.
En nog zo'n verschrikkelijke scheiding kan ik niet aan.
Maak je geen zorgen, liefje. Nu is het puur zakelijk.
Dat hoop ik maar, want als ik ook maar één smachtende blik zie tussen jullie twee,
ga ik naar de verzekeraar om jullie aan te geven.
Dan moeten we zeker niet op een trouwcadeautje rekenen?
Kan je me je trouwring geven?
Ik wil hem laten poetsen voor de trouw.
Is dat echt nodig? Moeten we dat gedoe met die ringen doen?
Natuurlijk. Het moet geloofwaardig overkomen.
Ik zal wel iets uit mijn juwelenkistje halen.
Susan, die ring was van mijn oma.
Julie gaat hem ooit dragen. Waar is hij?
Dat weet ik niet... precies.
Dat was een erfstuk. Ik heb hem in vertrouwen gegeven.
Ik vertrouwde erop dat je me niet zou bedriegen of mijn hart zou breken.
Jezus, wat heb je ermee gedaan?
Ik heb hem uit de auto gegooid ergens op snelweg 7.
Wat? Wanneer?
De nacht dat je me in de steek liet.
Je hebt echt niet het recht om kwaad te worden.
Ik heb de trouwring misschien wel weggegooid,
maar jij hebt het hele huwelijk weggegooid.
Er zijn toen nog wel ergere dingen gebeurd, dus kalmeer maar.
We hebben terug vrede gesloten, dus laten we ons daar maar op richten.
Ja, Susan Mayer vond dat de straf aangepast moest zijn aan de zonde.
Karl, ik denk dat hier slangen zitten.
We gaan hier niet weg voor je die ring gevonden hebt.
Maar, dat vond Karl ook.
S02E15 Thank You So Much
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Het was traditie dat er in Leonardo's restaurant,
een uur voor sluitingstijd, door een ober een reeks erg deprimerende aria's gezongen werd.
Het was ook traditie
dat de enige klanten die echt luisterden
al depressief waren.
Moet je gaan?
Ik dacht dat we misschien even zouden kunnen praten.
Ik heb u al een hele tijd niet meer gezien.
Ik wou niet naar hier komen omdat ik bang was
dat het herinneringen aan mijn man naar boven zou halen.
Dit was namelijk ons plekje.
Rex is onlangs gestorven.
Hij werd vermoord door onze apotheker.
Ik hoop dat u van apotheker veranderd bent.
Dat moest niet. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Luister, u heeft al wat veel wijn op vanavond. Zal ik u een taxi bellen?
Nee, nee. Het gaat wel.
Uw auto staat veilig op onze parking, en u kan hem morgen ophalen. Alstublieft.
Oké dan.
Hoeveel aria’s gaat hij nog zingen?
Vijf.
In dat geval, mag je me nog een fles Pinot Grigio brengen.
En haast je alsjeblieft.
Bree. Gaat het?
Wist je dat je moeder op het gazon ligt te slapen?
Je lijkt niet echt verbaasd.
Mijn mama drinkt,
en ze slaapt haar roes op de meest bizarre plaatsen uit.
Kan ik je met haar helpen? - Nee, dat moet niet.
Ik weet hoe ik haar moet aanpakken.
Veel geluk ermee dan.
Ik wil 'chopsticks' spelen. - Ik ook.
Ik kom.
Hebben je kinderen allergieën waar ik van moet weten?
Niet dat ik weet. Waarom?
Omdat ik op ze moet letten.
Tom heeft gebeld. Hij zei dat jullie beiden moeten werken dit weekend.
Hij heeft mij gevraagd om te babysitten. - Echt?
Het zou toch leuk zijn als je ze levend terug kreeg.
Sorry, ik ben het vergeten te zeggen.
Dat geeft niet...
Wil je me even excuseren? Ik heb nog... iets.
Tuurlijk. - Bedankt.
Volgen. Jij maakt deel uit van het ding.
Er wonen zo veel tieners in deze buurt,
en jij vraagt McCluskey? - Waarom maak je je zo druk?
Om te beginnen, is ze vreselijk oud.
Dit is een dunne deur.
Nog niet zo lang geleden viel ze voorover in haar tuin.
Eén dag met onze kinderen en ze is eraan.
Het is maar voor een paar uurtjes.
En Parker is gaan spelen bij de Farrells,
dus het zijn alleen maar de tweeling en Penny.
Alleen maar de tweeling en Penny?
Oké, dat was stom.
Laat me dat opnieuw uitleggen.
Binnen een uur moeten we op ons werk zijn.
In het weekend is er geen kinderopvang, dus als je McCluskey laat gaan zitten we vast.
We zullen wel iemand vinden.
Iemand die er niet bij was op de dag dat Lincoln vermoord werd.
Oké. Dan zullen we het maar gaan zeggen.
Mijn vrouw wilt u iets zeggen.
Het zit zo.
Er was een klein misverstand, het blijkt dat we u toch niet nodig hebben.
Goed, dan ga ik gewoon terug naar huis. - Sorry.
Trouwens, je man heeft gelijk.
Het is een dunne deur.
Carlos, wat ben je aan het doen?
Hallo, Gabriella.
Dag, mam.
Ik zei juist tegen Carlos dat ik me wel moest douchen.
De man naast me op het vliegtuig woog wel 150 kilo,
en zijn zweet kwam op mij terecht. Het was echt walgelijk.
Ik ben verbaasd dat je hier bent.
Het is Valentijn.
Heb je geen plannen met je investeerder?
Carlos en ik in ieder geval wel.
Nee, ik heb Charles verlaten.
Wat?
Hij was wel 6 miljoen waard.
Geld is niet alles Gabriella.
Voor sommigen niet, maar we hebben het over jouw moeder.
Ik kan dit niet geloven. Ik heb juist een vreselijke breuk achter de rug,
dan kan je toch ten minste doen alsof je meeleeft.
Natuurlijk vinden we het erg, niet Gabrielle?
Ja, we zijn er echt ziek van.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Ik heb me trouwens iets gekocht om mijn gedachten te verzetten.
Echt? Wat heb je gekocht?
Nieuwe borsten.
Niet gluren, Carlos.
Oké mam, stop ze weg.
Mijn plastische chirurg heeft me een fikse korting gegeven.
Zijn ze niet leuk?
Dag Carlos.
Wat? Ik vind haar charmant.
Jij vindt haar misschien charmant.
Maar vergeet niet dat ze een monster is.
Heb je de kauwgom onder de diamant uit gekregen? - Het meeste.
Goeiemorgen.
Hoi, gelukkige Valentijn.
Dr. Ron, bent u blijven slapen?
Ja, ik was nogal moe geworden na de film,
dus heb ik gevraagd... - Laat maar, ze weet dat je ook aan huis komt.
Ik moet opereren tot een uur of 6. Ik kleed me om en dan kom ik je halen rond 7.
Ik heb gereserveerd bij Chez Naomi. - Geweldig, ik zal niet te zwaar lunchen.
En Dr. Cunningham heeft een plaatsje vrij in zijn schema,
dus als je wilt kunnen we je operatie verplaatsen naar woensdag.
Dan heb ik een trouw. - Op een woensdag?
Ja. Woensdag is populair aan 't worden om te trouwen.
Het is zo'n beetje de nieuwe zaterdag.
Dan zie ik je vanavond. Dag.
Je moeder is een slecht en geniepig persoon.
Luister, ik ben niet echt dol op die nep-trouw,
maar als je niet geopereerd wordt, kan je sterven.
Dus wees niet zo hard voor jezelf.
Je bent een goed persoon.
Bedankt liefje, dat helpt echt.
Oké, nu moet je deze ring naar je vader brengen.
En als Edie je betrapt, verwacht ik dat je hem doorslikt.
Hoe gaat het met de kater?
Ik heb geen kater Andrew, want ik was niet zat.
Dan kan je er misschien eentje drinken om het leed te verzachten?
Voor alle duidelijkheid,
ik had een allergische reactie op mijn allergiepillen,
dus wat medelijden zou fijn zijn.
Waarom kan je niet alleen op je kamer drinken zoals Tammy haar moeder?
Jezus, het was gewoon een vergissing.
Ik dacht dat ik wat wijn kon drinken bij het eten,
maar blijkbaar kon mijn lichaam het niet aan.
Goed dan.
Als jullie dat leuk vinden, dan zal ik mijn niesbuien en uitslag wel zo doorstaan.
Is dat beter?
Je drinkt dus liever dan je allergieën tegen te houden?
Komt het nu slecht uit? Want ik zou echt hulp kunnen gebruiken.
Ze was prachtig, hé?
Ja.
Kom zitten. Je ontbijt wordt koud.
Was mijn echte moeder mooi?
Ze was aantrekkelijk geloof ik.
Lijk ik op haar?
Dat weet ik niet. Ik heb haar maar één keer ontmoet.
Want als ik niet op haar lijk, lijk ik misschien op mijn echte vader.
Ik ben die morbide fascinatie beu
voor twee vreemden die niet genoeg van je hielden om je te houden.
Dus stop alsjeblieft met naar hen te vragen.
Het is normaal dat ik over mijn natuurlijke ouders wil praten.
Het is misschien normaal, maar het is zeker niet beleefd.
... en toen je dochter dood was, moesten ze van haar afraken.
Daar kwam de speelgoedkist ten tonele.
15 jaar later, en de kist spoelt aan op het strand van Rockwater Lake.
Alle bewijsmateriaal is al lang vergaan.
En de familie Young heeft ongestraft een moord begaan.
De vrouw, Mary Alice, is al dood, maar...
Paul Young is een ander verhaal.
Als je wilt dat ik hem aanpak,
moet je het maar zeggen.
Delfino brengt mijn kleinzoon naar hier.
Ik wil hem iets kopen.
Ken jij iets van die mp3 dingen?
Ja, ze zijn wel leuk. Ik zou dat nemen.
Waarschijnlijk heeft hij er al een.
Paul Young heeft 16 jaar lang alles kunnen kopen voor mijn kleinkind.
Wil je iets voor me doen? - Ja.
Zorg ervoor dat Paul Young zijn eigen speelgoedkist krijgt.
Ja? - Het is hier een echte varkensstal.
Wil je naar beneden komen om me te helpen?
Oké, wacht even, het is bijna rust.
Ik heb trouwens gereserveerd bij Chez Naomi vanavond, als dat goed is.
Hopelijk is het beter dan dat hol waar we me met nieuwjaar naartoe zijn gegaan.
En durf niet met anjers af te komen.
Dat werkte misschien bij Mayer. Maar ik heb smaak.
Komaan. Haast je.
Oké, ik kom.
Nee, nee. Blijf maar kijken naar de match. Ik was te hard voor je.
Je hebt een zware week achter de rug.
Jongens...
Kunnen jullie een beetje rustiger zijn? Want ik heb last van een...
Speciale soort hoofdpijn voor volwassenen.
We moeten mama en papa hebben. We willen ons liedje laten horen.
Dat gaat niet, liefje. Ze zijn aan het werken.
Kunnen we het voor jou spelen?
Tuurlijk.
Even geduld, oké?
Oké jongens, laat maar komen.
Toen ik hoorde dat jullie een nieuwe poging gingen doen, was ik dolblij.
Maar ik heb ook een paar bedenkingen.
Gabrielle, je hebt een aantal kwetsuren opgelopen tijdens je val vorige maand.
En de test toont aan dat er complicaties zijn.
Kan je geen kinderen krijgen?
De dokter weet het niet 100% zeker,
maar het is zeer twijfelachtig.
Carlos, het spijt me zo. Ik weet hoe graag je vader was geworden.
Bedankt.
Doe niet zo zwartgallig. We kunnen nog altijd adopteren.
Ik wou een kind van onszelf. Dat weet je.
Wat maakt het uit van wie het DNA is? De pampers ruiken toch hetzelfde.
Ik zou gewoon liever niet adopteren, oké.
En surrogaatmoederschap? Ik weet dat het prijzig is,
maar de baby zou dan op ons lijken,
en ik zou geen striemen krijgen. Iedereen wint erbij.
Geweldig. Dan gaat een vreemde ons kind ter wereld brengen. Wil je dat echt?
Ik wil dat jij je er over zet.
We hebben niet veel mogelijkheden,
en je gaat er één moeten kiezen. - Ik heb een idee.
Wel, het is een beetje controversieel, maar, luister eens.
Laat me eerst en vooral zeggen, dat ik nooit beter in vorm was.
Dus?
Wat als ik de surrogaatmoeder zou zijn?
Ja, ik weet het. Het klinkt een beetje gek,
maar ik ben de enige waarvan je weet dat ze de baby zijn noden zou laten primeren.
Ik zal nog meer gaan bewegen, beter eten...
Moeder, nee.
Waarom?
Omdat je zowat bejaard bent? - Ik ben nog maar 51.
En vorig jaar in Engeland was er een vrouw,
die 63 was en haar eigen kleinkind ter wereld bracht.
Al was er een drieling uit haar kont gekomen.
Het gaat niet door.
Kan je dit geloven?
Hoe is het met die baby in Engeland afgelopen?
Het had toch geen groot hoofd ofzo, hé?
Carlos, je gaat dit toch niet serieus overwegen.
Bekijk het zo, Gaby. Zo zou de surrogaatmoeder geen onbekende zijn.
Er zou een familieband zijn.
Ik heb hoofdpijn. Ik ga boven even liggen.
En als ik opsta hoop ik dat we hier als volwassenen over kunnen praten.
Carlitos, maak je maar geen zorgen.
Geef haar maar even. Ze draait wel bij.
Jongens?
Oké, gedaan met verstoppertje spelen.
Jongens?
Dit is niet grappig.
Heeft u de Scavo jongens gezien?
Nee, dat denk ik niet. Waarom?
Ik moet ze iets zeggen.
Hebben ze het contract getekend?
Anders moet iemand Bednark bellen en zeggen dat ze de taal moeten veranderen.
Sorry. Hallo?
Ja.
Ik denk dat ik iets heb dat van u is.
U had gebeld en zei dat mijn kinderen hier zijn? - Dag mama.
Wat dachten jullie wel? Zo maar vertrekken?
Schat, ik was zo ongerust.
Neem je spullen.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ik ben alleen blij dat ik ze gevonden heb en niet één of andere freak.
Ja. Ja, ik ook. Bedankt.
Want er lopen daar allerlei gekken rond.
Dronkaards, perverselingen, pedofielen.
Ja, Dat weet ik.
Nee. Je hebt echt geluk gehad.
Iemand anders had misschien de politie gebeld of de kinderbescherming.
Oké, ik weet hoe dit overkomt, maar ik moet u zeggen,
dat ik ze bij een erg betrouwbare babysitter had achtergelaten.
O, dan heb je er een geweldige uitgekozen.
Veroordeel je mij? Want als dat het geval is, kan je niks zeggen...
Wat? - Laat het zo.
De kinderen hebben 5 km gewandeld naar hier. We hebben geen poot om op te staan.
Heel erg bedankt.
Ik weet niet hoe het bij jou zit, maar ik ben al die spanning beu.
Dus ik dacht te gaan shoppen, ons wat amuseren.
Dan kunnen we daarna misschien over dat surrogaatouderschap spreken,
kijken of we eruit geraken.
Je zal zien...
Dat dit het beste is voor de hele familie.
Waar is de boetiek?
In de lobby van het hotel.
Ga maar al, ik kom zo.
Wat ben je van plan? - Ik ga naar huis.
Wat?
Ik dacht dat we gingen praten over het surrogaatouderschap.
Dit gaan we doen. Jij gaat je inchecken in het hotel
en morgen zit je met je barende heupen op het vliegtuig,
en dan ben je voor eeuwig uit ons leven verdwenen.
Ik ga vertrekken. Pas op met je borsten.
Uitstappen.
Godzijdank. Het spijt me zo. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik was in de keuken aan het opruimen nadat we koekjes gemaakt hadden,
en ik keek in de woonkamer, en ze waren weg.
We probeerden haar te zeggen dat we doorgingen, maar ze sliep.
Was je aan het slapen?
Zeker niet. - Toch wel.
Die leugen kost jullie nog een week tv en videospelletjes.
Dat zijn er al twee. Willen jullie er nog verliezen?
Verontschuldig je dan bij Mevr. Van De Kamp.
Sorry.
Dat geeft niet.
Het spijt me.
Ik vind het vreselijk wat je gedaan hebt.
Heb je wel vertraagd voor je haar uit de auto duwde?
Ten eerste, heeft niemand jou iets gevraagd.
En de enige reden waarom jij met m'n moeder inzit is door dat belachelijke voorstel van haar.
Ik vind haar aanbod om surrogaatmoeder te zijn erg gul.
Gul? Zie je niet dat ze er iets voor terug wilt?
Wat dan wel?
Ze heeft alleen maar haar baarmoeder aangeboden omdat ze in de puree zit.
Haar laatste weldoener heeft haar buiten gezet,
dus zoekt ze een onderkomen en geld. Geloof me,
als ze ons kind zou dragen, zouden we haar nog jaren moeten afbetalen.
Ik denk je haat je geest vertroebelt.
Maar jij kent haar niet zoals ik.
Je bent 15 jaar geleden thuis weggelopen.
Heb je er ooit aan gedacht te praten over wat er tussen jou en je stiefvader gebeurd is?
Dat zou niets uitgehaald hebben.
Hoe weet je dat?
Omdat...
Ze maar al te goed wist wat er gaande was met Alejandro,
en ze verkoos om de andere kant uit te kijken.
Maar je hebt haar nooit de kans gegeven iets te doen. Je bent gewoon weggelopen.
Omdat ze dan...
Omdat...
de kans bestond dat ze me niet zou geloven,
en... dat zou nog meer pijn doen dan alles wat hij me ooit heeft aangedaan.
Ze is jouw moeder, en ze houdt van jou.
Ik weet dat het al lang geleden is,
maar misschien kan je er nu met haar over praten.
Ik geef haar haar bagage terug, meer kan ik niet doen.
Wat doe jij hier?
Ik moet iets met je bespreken. Het is belangrijk.
Wij hebben niks te bespreken.
Zwijg en luister.
De vader van Deirdre, Noah Taylor,
Is het op één of andere manier te weten gekomen van Zach, en hij wilt hem ontmoeten.
Op één of andere manier? Heb jij het hem misschien gezegd?
Noah is geen vriend van mij.
Maar hij is erg rijk, machtig en terminaal ziek.
En hij wilt zijn kleinzoon zien voor hij sterft.
In geen geval.
Het zal je verbazen, maar ik ben het met je eens.
Noah vernietigt alles wat hij aanraakt,
en het laatste dat we willen
is dat hij Zach in zijn handen krijgt.
Wat moeten we dan doen?
Jij en Zach moeten verdwijnen. Uit het zicht blijven
tot Noah zijn kaars uitgebrand is.
Als we weg gaan komen we niet meer terug.
Dan zie je je zoon nooit meer.
Dat weet ik.
Een gelukkige Valentijn, liefje.
Is dat je ex-man niet?
O, ja.
Blijkbaar laten ze hier iedereen binnen.
Uw chocoladesoufflés komen er zo aan.
We hebben geen soufflé besteld. - Die heb ik besteld toen we aankwamen.
Het duurt een uur eer ze klaar zijn - Ik kan echt niet meer, ik zit vol.
Dit moet je proberen. Het is hun specialiteit.
Dan zal ik toch maar soufflé nemen.
Wil je me even excuseren?
Ik moet even mijn neus gaan poederen.
Sorry dat ik jullie stoor.
Je make-up is helemaal uitgelopen. Kom, ik zal je helpen.
Wat? - Kom, opstaan.
Is mijn make-up uitgelopen?
Hierzo.
Ik heb nieuws waar je waarschijnlijk kapot van gaat zijn.
Maar ik wou de eerste zijn om het jou te zeggen.
Karl staat op het punt de vraag te stellen.
Bedoel je, om te trouwen?
Ik hoop dat ik je Valentijn niet verknoeid heb.
Wil je een doekje? - Nee. Het gaat wel.
Ik ben gewoon... verrast. Wel, gefeliciteerd.
Waarom denk je dat hij de vraag gaat stellen?
Ik keek deze middag in zijn koffertje, en ik vond een ring.
En vanavond blijft hij het speciale dessert maar opdringen,
dus hij verbergt de ring daar duidelijk in.
Een ring.
Hoe zag hij er uit?
Ik weet niet.
18-karaat wit goud, 10 diamanten, gegraveerde motiefjes.
Ik heb maar even kunnen kijken.
Ik denk dat ik die ring ken.
Dat is de ring van zijn grootmoeder. Het is een erfstuk.
Hij liet hem misschien gewoon schoonmaken of zo.
Behalve dat er
vlak naast...
een huwelijkscontract lag.
Karl is een advocaat,
en het kan een huwelijkscontract zijn voor een cliënt.
Jezus, jaloezie is echt erg als je het zo voor je neus ziet.
Nee, Edie... - Nee, weet je wat?
Ik ga er vandoor en ik ga je vuile streken vergeten.
Als je me nu wilt excuseren, ik ga terug naar mijn tafel
en me verloven.
Ziet u die man daar? Donker haar, knap.
Je moet dit aan hem geven zonder dat iemand het ziet.
Jij stopt ook nooit.
Ik heb gezegd dat ik niet ga scheiden.
Ik doe dit voor de seks,
en als je dat niet aankan, loop dan maar naar de hel.
Wat ben je toch bezig?
Ik dacht dat je gezegd had dat dit dessert speciaal was.
Als je het in je mond steekt en er van eet. Wat heb jij toch?
Niks.
Carlos, wat een verrassing.
Kom binnen. - Ik dacht dat je je bagage wel kon gebruiken.
Ja. Perfecte timing.
Ik heb juist een douche genomen en moest iets hebben om aan te doen.
Laat het hier maar staan. Prima, bedankt.
Luister, heb je even? Want ik moet je ergens over spreken.
Ja, natuurlijk. Ga zitten. Praat maar terwijl ik me aankleed.
Ik zal de deur open laten zodat ik je kan horen.
Ik heb nog eens nagedacht over jouw surrogaat idee.
En ik denk dat het een antwoord voor al onze problemen zou kunnen zijn.
Als je nog altijd geïnteresseerd bent ten minste.
Ja, natuurlijk.
Maar ik denk dat Gaby het nooit zal toelaten.
Nee, nee. Ik weet dat ze overtuigd kan worden.
Kan je me alsjeblieft dichtritsen?
Mijn rits. Hij zit vast.
Dat heb je zo snel gedaan.
Iemand heeft getraind.
Zoals ik al zei, zou dat surrogaat idee wel eens kunnen werken.
Maar jij en Gaby gaan wel een paar dingen moeten uitpraten.
Na zo lange tijd, wat heeft dat nog voor zin?
Lucia, luister alsjeblieft even.
Gaby heeft veel meegemaakt in haar jeugd.
Veel waar jij niks van weet.
En ik denk dat als je naar haar toe ging en er naar vroeg,
jullie dat eindelijk achter jullie zouden kunnen laten.
Waar heb je het over Carlos?
Je tweede echtgenoot, Alejandro?
Toen Gaby 15 was, heeft hij haar aangerand.
Heeft ze dat aan jou verteld?
Ik weet dat het een schok is om het van mij te horen...
Carlos, alsjeblieft. Ik weet dat ze seks gehad hebben.
Maar het was Gabriella die hem verlijd heeft.
Pardon?
Ze was altijd jaloers op mij.
Je moest eens weten hoe vaak ik haar op mijn schoenen betrapte,
met mijn juwelen...
en ik schreeuwde dat ze van mijn spullen af moest blijven, maar nee,
ze moest alles hebben wat ik had.
En op een avond heeft ze haar zinnen op Alejandro gezet.
Geloof me, niemand werd verkracht.
Lucia, ze was nog maar 15.
Er zijn veel mannen die me door de jaren verlaten hebben,
en ik wist nooit waarom.
Maar toen Alejandro me verliet, wist ik precies waarom.
Gabriella had hem in haar macht.
Het heeft me vele jaren gekost om haar te vergeven.
Jij hebt haar vergeven? - Maar natuurlijk.
Ik zou haar baby toch niet willen dragen als dat niet zo was.
Kom hier.
Waarom nam je je gsm niet op?
Ik heb hem afgezet. Wat is er aan de hand?
Waar is Edie? - Ze is boven.
Ze is slecht gezind van toen we uit 't restaurant weggingen. Ik weet niet wat ze heeft.
Ze heeft de ring en het contract in je koffertje gevonden.
Ze dacht dat je haar vanavond ten huwelijk ging vragen.
O, nee. - Toch wel.
Dit nep-huwelijk was oké als er niemand gekwetst raakte.
Het is een leugen. Ik ben Mike kwijt geraakt door een leugen,
en nu doe ik hetzelfde met Dr. Ron.
En kijk naar Edie. Ze was er kapot van.
Ik denk dat ik dit niet kan. - Je kan de trouw niet afzeggen.
Hoe ga je je operatie dan betalen? - Ik weet het niet.
Ik zal... Ik zal de auto wel verkopen.
We hebben het hier over jouw gezondheid. Wij gaan trouwen.
Nee. Dr. Ron zou als eerste zeggen dat je de juiste beslissing genomen hebt.
Ik zoek wel een manier om Edie te kalmeren.
Hoe? Hoe ga je Edie aanpakken?
De dromen van die arme vrouw zijn in haar gezicht uiteen gespat.
Je kan niet zomaar bloemen gaan kopen en hopen dat alles weer goed is.
Dan vraag ik haar ten huwelijk.
Dat gaat wel een beetje ver.
Niet echt. Ik ging het uiteindelijk toch doen.
We gaan natuurlijk moeten scheiden voor ik met haar kan trouwen.
Maar... Wat?
Niks. Ik...
Ik wist niet dat je zo van haar hield.
Ze is een geweldige meid. Alles erop en eraan.
Wat is er, Susie q? Jaloers?
Nee, natuurlijk niet.
Oké, dit is goed...
Als je hierdoor je ware gevoelens hebt ontdekt, dan...
Hebben we hier iets goeds gedaan.
Ja, dat denk ik ook. Kom hier.
Dat je dacht dat ik jaloers was.
Ik heb echt geen gevoelens meer voor jou.
Je hebt gelijk. Ik was gewoon wat aan het dollen.
En, hoe is het gegaan?
Goed. Ik heb de bagage gewoon afgezet en ben vertrokken.
Waar was dat goed voor?
Zomaar.
Ik heb eens nagedacht...
We moeten inderdaad adopteren overwegen.
Echt?
Maar ik dacht dat je een kind wou met je eigen DNA?
Bloed is niet alles.
Ik heb gehoord dat je je kinderen gisteren kwijt was.
Ja.
Het is al opgehelderd, het was een vergissing.
Kan je me iets verduidelijken?
Wat verwacht je eigenlijk van een babysitter?
Pardon?
Ik ben misschien wel oud, zoals je zei,
maar ik ben nog nooit zat geworden en dan drie kinderen verloren.
Wat?
Bree Van De Kamp rook naar wijn toen ze op jouw kinderen moest letten.
Dat is belachelijk. - Ja?
Gisteren vond ik haar liggend op haar gazon, zo dronken als wat.
Ik ken Bree al jaren.
Ze zou zeker niet drinken terwijl ze op mijn kinderen moest letten.
Ga je roddels dus maar elders verkondigen, oké?
Ik wou je gewoon een plezier doen, en het je laten weten.
Oké, bedankt.
Ben je al bekomen van de emoties van gisteren?
Ik heb eerlijk gezegd aan niks anders kunnen denken.
Dat was schrikken, hé?
Alhoewel ik nog altijd niet begrijp hoe mijn jongens zijn kunnen wegglippen.
Je weet hoe jongens op die leeftijd zijn. Ze zijn meesters in ontsnappen.
Ze zijn bliksemsnel.
Maar, Penny...
Ik begrijp gewoon niet hoe Porter en Preston haar in haar buggy gekregen hebben
en dan buiten zijn geraakt zonder dat je het door had.
Misschien als je in slaap gevallen was...
Zo zou het gebeurd kunnen zijn.
Weet je, ik denk dat ik de keuken misschien aan het poetsen was,
en dat ik ze niet gehoord heb door het lawaai van de afwasmachine.
Ik wil me nu al verontschuldigen voor hoe dit gaat overkomen.
Maar ik moet het vragen, anders word ik gek.
Was je aan het drinken terwijl je op mijn kinderen moest letten?
Nee.
Weet je, misschien heb ik
een klein beetje Chardonnay gedronken.
Je was dronken en je bent in slaap gevallen.
Lynette, als ik mijn ogen even gesloten heb,
is dat door de allergiepillen die ik de laatste tijd neem.
Echt? Ben je daarom flauwgevallen op je gazon gisterenmorgen?
Nu je toch op een beschuldigende toon tegen me spreekt,
wil ik je eraan herinneren dat ik je een plezier deed?
Je hebt mijn kinderen in gevaar gebracht, en dan heb je erover gelogen.
Zie je daar de ernst niet van in? Heb je een alcoholprobleem?
Nee. Ik heb alleen een probleem met jouw kinderen.
Ze zijn onhandelbaar omdat jij ze los laat lopen.
En als ik niet ingedommeld was, hadden ze gewacht tot ik naar het toilet was
of aan de telefoon, of boven de was aan het doen was.
Hoeveel glazen wijn drink je op een normale dag?
Zo laat ik niet tegen mij spreken. Echt niet.
Af en toe hebben we allemaal hulp nodig...
Dus vragen we om een kleine dienst.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Maar je kan maar beter opletten met diegene die zo graag wilt komen helpen.
Doe maar, kus de bruid.
Want zelfs de kleinste dienst...
Natuurlijk, Tom. Ik wil graag voor je babysitten.
Heb je gezien hoe mijn dakgoten verstopt zijn?
Betaal je.
Ja, iedereen heeft zijn eigen plannen.
Ik heb gehoord dat je geopereerd bent, tante Inez,
en ik spring nu op het vliegtuig om je te komen helpen.
Wat ze ons ook wijsmaken.
Nee, ik doe het graag.
En ik zal zo lang blijven als maar nodig is.
En bij die paar gevallen waar er geen bijbedoeling is,...
zijn we zo verbaasd dat we de waarheid misschien wel niet zien...
DENK JE NOG ALTIJD DAT JE GEEN PROBLEEM HEBT?
Dat een liefhebbende vriendin je juist een enorme dienst bewezen heeft.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com